Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etwas durchwühlen

Толкование Перевод

1 rifle

1. noun
Gewehr, das; (hunting rifle) Büchse, die
2. transitive verb
(ransack) durchwühlen; (pillage) plündern
3. intransitive verb
rifle through something — etwas durchwühlen

* * *
1. noun
(a gun with a long barrel, fired from the shoulder: The soldiers are being taught to shoot with rifles.) das Gewehr
2. verb
1) (to search (through something): The thief rifled through the drawers.) durchsuchen

2) (to steal: The document had been rifled.) rauben

•

- academic.ru/118177/rifle-range">rifle-range

* * *

ri·fle¹

[ˈraɪfl̩]

I. n

1. (gun) Gewehr nt

2. (troops)

▪ \rifles pl Schützen, Schützinnen m, f

II. n modifier (bullet, fire, grenade) Gewehr-

\rifle ammunition Gewehrmunition f

ri·fle²

[ˈraɪfl̩]

I. vi

▪ to \rifle through sth etw durchwühlen

to \rifle through a bag/papers eine Tasche/Papiere durchwühlen

II. vt

▪ to \rifle sth etw plündern

to \rifle the safe den Safe plündern [o fam ausräumen]

* * *
I ['raɪfl]
vt

1) town plündern; (also rifle through) sb's pockets, drawer, till, house durchwühlen

2) ball, shot donnern (inf)
II
n
(= gun) Gewehr nt (mit gezogenem Lauf); (for hunting) Büchse f
the Rifles (Mil) — ≈ die Schützen pl

* * *

rifle¹ [ˈraıfl]

A s

1. Gewehr n (mit gezogenem Lauf), Büchse f

2. HIST Geschütz n mit gezogenem Rohr

3. pl MIL Schützen pl

B v/t einen Gewehrlauf etc ziehen

rifle² [ˈraıfl] v/t

1. (aus)plündern

2. rauben, stehlen

3. ein Haus etc durchwühlen

* * *
1. noun
Gewehr, das; (hunting rifle) Büchse, die
2. transitive verb
(ransack) durchwühlen; (pillage) plündern
3. intransitive verb
rifle through something — etwas durchwühlen

* * *

n.

Gewehr -e n.

English-german dictionary > rifle
2 rummage

1. intransitive verb
wühlen (ugs.); kramen (ugs.)

rummage about or around — herumkramen (ugs.)
2. noun
have a rummage through something — etwas durchwühlen od. durchstöbern

* * *
1. verb
(to search by turning things out or over: He rummaged in the drawer for a clean shirt.) herumwühlen
2. noun
(a thorough search.) die Durchsuchung

* * *

rum·mage

[ˈrʌmɪʤ]

I. vi

▪ to \rummage through [or in] sth etw durchstöbern

to \rummage through a drawer/sb's pockets eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

II. n Durchstöbern nt

to have a \rummage around [or about] [sth] etw durchstöbern

* * *
['rʌmɪdZ]
1. n

1)

to have a good rummage in sth — etw gründlich durchstöbern or durchwühlen

to have a good rummage around — gründlich herumstöbern or herumwühlen

2) (= jumble) Ramsch m

2. vi
herumstöbern, herumwühlen (among, in in +dat, for nach)
* * *

rummage [ˈrʌmıdʒ]

A v/t

1. durchstöbern, -wühlen, wühlen oder kramen in (dat)

2. auch rummage out ( oder up) aus-, hervorkramen

B v/i auch rummage about ( oder around) (herum)stöbern oder (-)wühlen oder (-)kramen (among, in in dat):

rummage through → A 1

C s

1. auch rummage goods Ramsch m, Ausschuss(ware) m(f), Restwaren pl

2. have a rummage → B

3. obs Wirrwarr m

* * *
1. intransitive verb
wühlen (ugs.); kramen (ugs.)

rummage about or around — herumkramen (ugs.)
2. noun
have a rummage through something — etwas durchwühlen od. durchstöbern

* * *

v.

durchsuchen v.

English-german dictionary > rummage
3 burrow

1. noun
Bau, der
2. transitive verb
graben [Loch, Höhle, Tunnel]

burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben
3. intransitive verb
[sich (Dat.)] einen Gang graben

burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

* * *
1. noun
(a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) der Bau
2. verb
(to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) sich verkriechen

* * *

bur·row

[ˈbʌrəʊ, AM ˈbɜ:roʊ]

I. n of fox, rabbit Bau m

II. vt

1.

to \burrow a hole/tunnel ein Loch/einen Tunnel graben

2. ( fig: hide)

▪ to \burrow sth [into sth] etw [in etw akk] vergraben

III. vi

1. (dig)

▪ to \burrow [into sth] einen Bau [in etw akk] graben

▪ to \burrow through sth sich akk durch etw akk [hin]durchgraben

2. ( fig: search through)

▪ to \burrow through sth etw durchwühlen [o gründlich durchsuchen]

* * *
['bʌrəʊ]
1. n
(of rabbit etc) Bau m
2. vi
(rabbits, dogs etc) graben, buddeln (inf); (= make a burrow) einen Bau graben
they had burrowed under the fence — sie hatten sich (dat) ein Loch or (below ground) einen Gang unterm Zaun gegraben or gebuddelt (inf)

3. vt
hole graben, buddeln (inf)
to burrow one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einschleichen

* * *

burrow [ˈbʌrəʊ; US auch ˈbɜrəʊ]

A s

1. (Fuchs- etc) Bau m, Höhle f, Erdloch n

2. Fraßgang m, (Wurm- etc) Loch n

3. Loch n pej, (notdürftiger) Unterschlupf

B v/i

1. eine Höhle oder einen Gang graben

2. sich eingraben oder verkriechen ( into in akk)

3. fig (into)

a) sich vertiefen (in akk):

he burrowed into his records

b) graben oder wühlen (in dat):

he burrowed into his pockets

4. burrow about ( oder around) herumwühlen (in in dat)

5. sich schmiegen ( against an akk)

C v/t

1. ein Loch etc graben (in in akk)

2. burrow one’s head into sb’s shoulder seinen Kopf an jemandes Schulter schmiegen

* * *
1. noun
Bau, der
2. transitive verb
graben [Loch, Höhle, Tunnel]

burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben
3. intransitive verb
[sich (Dat.)] einen Gang graben

burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

* * *

n.

Kaninchenbau m.

Kaninchenhöhle f. v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

verbergen v.

English-german dictionary > burrow
4 scavenge

1. transitive verb
1) sich (Dat.) holen

2) (search) durchstöbern ( for nach); absuchen [Strand]; fleddern [Leiche]
2. intransitive verb
scavenge for something — nach etwas suchen

* * *
['skævin‹]
verb

(to search for useful or usable objects, food etc amongst rubbish etc.) reinigen

- academic.ru/64555/scavenger">scavenger

* * *

scav·enge

[ˈskævɪnʤ]

I. vi

1. (search) stöbern; (collect) ergattern fam

just look at all those people scavenging on the rubbish tip guck' dir nur mal all die Leute an, die die Abfallhalde durchwühlen fam

2. (feed) Aas fressen

3. COMPUT unerlaubt durchsuchen

II. vt

▪ to \scavenge sth etw aufstöbern

* * *
['skvIndZ]
1. vt (lit, fig)
ergattern
the scraps are scavenged by hungry gulls — hungrige Möwen ergattern or holen sich (dat) die Essensreste

the tramp scavenged food from the piles of litter — der Landstreicher plünderte die Abfallhaufen

2. vi (lit)
Nahrung suchen
to scavenge for sth — nach etw suchen

jackals live by scavenging — Schakale leben von Aas

to scavenge in the bins — die Abfalleimer plündern

he's always scavenging around in scrapyards — er durchstöbert dauernd die Schrottplätze

* * *

scavenge [ˈskævındʒ]

A v/t

1. Straßen etc reinigen, säubern

2. AUTO einen Zylinder von Gasen reinigen, (mit Luft) ausspülen:

scavenging air Spülluft f;

scavenging stroke Spültakt m, Auspuffhub m

3. METALL reinigen

4. US

a) Abfälle, Überreste etc auflesen, aufsammeln

b) etwas Essbares etc auftreiben, ergattern

5. US

a) nach etwas Brauchbarem etc suchen in (dat)

b) einen Laden etc durchstöbern umg ( for nach)

B v/i scavenge for nach etwas Essbarem, Brauchbarem etc (herum)suchen (in in dat)

* * *
1. transitive verb
1) sich (Dat.) holen

2) (search) durchstöbern ( for nach); absuchen [Strand]; fleddern [Leiche]
2. intransitive verb
scavenge for something — nach etwas suchen

* * *

v.

reinigen v.

English-german dictionary > scavenge
5 rake

I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/60162/rake_in">rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *
[reik] 1. noun
1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) der Rechen

2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) der Rechen

3) (the act of raking: to give the soil a rake.) das Rechen
2. verb
1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rechen

2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) harken

3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestreichen

•

- rake through
- rake up
* * *

rake

[reɪk]

I. n

1. (garden tool) Harke f, Rechen m

garden \rake Rechen m

lawn [or grass] \rake Laubrechen m

steel \rake Stahlrechen m

wooden \rake Holzrechen m

bug-\rake, flea-\rake ( fig sl) Kamm m, Lausrechen m ÖSTERR fig sl

2. (incline) Neigung f

3. ( pej: dissolute man) Lebemann m, Windhund m pej

II. vt

1. (treat)

to \rake the soil den Boden harken [o lockern

2. (gather up)

▪ to \rake sth etw [zusammen]rechen

to \rake leaves/the lawn Laub/den Rasen rechen

3. (sweep)

▪ to \rake sth with the eyes etw durchstreifen; with gunfire etw beharken; with a searchlight etw absuchen

4. (comb)

to \rake one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

III. vi

▪ to \rake through sth etw durchsuchen

to \rake through a cupboard einen Schrank durchsuchen

to \rake through a pile of washing einen Wäscheberg durchwühlen

* * *
I [reɪk]
1. n
(= garden rake, croupier's rake) Harke f, Rechen m (dial); (for grate) Kaminrechen m; (for furnace) Ofenkrücke f
2. vt

1) garden, hay, leaves harken, rechen (dial); grate säubern; fire ausräumen

to rake sb/sth over the coals ( US fig ) — jdn/etw ordentlich runterputzen (inf)

2) (machine gun, searchlight) bestreichen

3) (liter nails, branches) kratzen

3. vi
(= search)
to rake around or about — (herum)wühlen, (herum)stöbern

to rake through old papers — in alten Papieren wühlen or stöbern
II
n
(= person) Lebemann m, Schwerenöter m III
1. n (NAUT
of mast) schiefe Stellung, Neigung f; (of stage, seating) Neigung f; (AVIAT, of wing) Anstellwinkel m; (AUT, of seat) verstellbare Rückenlehne
2. vi (NAUT)
sich neigen; (THEAT) ansteigen
* * *

rake¹ [reık]

A s

1. Rechen m (auch des Croupiers etc), Harke f:

(as) thin as a rake spindeldürr (Person)

2. TECH

a) Krücke f, Rührstange f

b) Kratze f

c) Schürhaken m

B v/t

1. (glatt) rechen, (glatt) harken:

rake together zusammenrechen, -harken

2. a) (auseinander)kratzen oder -scharren

b) auskratzen

3. → rake in

4. durchstöbern ( for nach):

rake one’s memory sein Gedächtnis durchforsten

5. MIL (mit Feuer) bestreichen, beharken

6. (mit den Augen) absuchen, überblicken

C v/i

1. rechen, harken

2. auch rake about ( oder [a]round) herumstöbern, (-)suchen (in in dat; among unter dat; for, after nach):

rake through sth etwas durchsuchen

3. kratzen, scharren

rake² [reık] s Roué m, (vornehmer) Lebemann

rake³ [reık]

A v/i

1. Neigung haben

2. SCHIFF

a) überhängen (Steven)

b) Fall haben, nach hinten geneigt sein (Mast, Schornstein)

B v/t (nach rückwärts) neigen:

raked chair Stuhl m mit geneigter Lehne

C s

1. Neigung(swinkel) f(m):

at a rake of bei einer Neigung von

2. SCHIFF

a) Überhängen n

b) Fall m (des Mastes oder Schornsteins)

3. FLUG Abschrägung f der Tragflächenspitze

4. TECH Schnitt-, Schneid(e)winkel m:

rake angle Spanwinkel

* * *
I 1. noun
(Hort.) Rechen, der (bes. südd. u. md.); Harke, die (bes. nordd.)
2. transitive verb
1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]

2)

rake the fire — die Asche entfernen

3) (with eyes/shots) bestreichen

Phrasal Verbs:

- rake in

- rake over

- rake up
II noun
(person) Lebemann, der

* * *

n.

Harke -n f.

Rechen - m. v.

harken v.

English-german dictionary > rake

См. также в других словарях:

durchwühlen — durch·wü̲h·len; durchwühlte, hat durchwühlt; [Vt] etwas (nach etwas) durchwühlen in einem Raum oder Behälter nach etwas suchen und dabei Unordnung machen: einen Schrank durchwühlen; eine Schublade nach Geld durchwühlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pflug [1] — Pflug, ein Ackergeräth zum Pflügen (s.d.). In neuerer Zeit hat man den P. auf alle mögliche Weise zu verbessern gesucht, u. seine Erbauung auf sorgfältige Berechnung der Friction, des Keils u. der Wirksamkeit der Kraft gegründet. Der P. soll… … Pierer's Universal-Lexikon
Cacatua tenuirostris — Nasenkakadu Nasenkakadu Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hip-Hop-Jargon — Ein Merkmal der Hip Hop Kultur ist ihr eigener Jargon, der viele englische Lehnwörter enthält. Es gibt Begriffe, die Hip Hop weit verwendet werden, und solche, die nur in den Teilgebieten MCing, DJing, B Boying und Graffiti aufkommen. Für manche… … Deutsch Wikipedia
Langschnabelkakadu — Nasenkakadu Nasenkakadu Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Nasenkakadu — Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Papageien (Psittaciformes) … Deutsch Wikipedia
Wack MC — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Kastell Aalen — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder Bin … Deutsch Wikipedia
Carolina-Diamantschildkröte — Diamantschildkröte Ausgewachsenes Weibchen der Diamantschildkröte Systematik Ordnung: Schildkröten (Testudinata) … Deutsch Wikipedia
Das Reich und die Herrlichkeit — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich und die Herrlichkeit Originaltitel The Claim … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etwas durchwühlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etwas durchwühlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: